Store Locator Plus Experience - en to de-DE translation catalogue (241 entries)

en: %s Selector
de-DE: %s Auswahl

en: %s Selector First Entry
de-DE: %s Auswahl erster Eintrag

en: %s Selector Label
de-DE: %s Auswahl-Beschriftung

en: %s deactivated the conflicting SLP Widget Pack add-on.
de-DE: %s deaktiviert das SLP Widget Pack add-on, das Konflikte produziert.

en: %s requires Store Locator Plus to function properly.
de-DE: %s erfodert, dass Store Locator Plus ordungsgemäß funktioniert.

en: %s requires WordPress %s to function properly.
de-DE: %s erfordert das Wordpress %s fehlerfrei funktioniert.

en: Add Map Toggle On UI
de-DE: Fügen Sie Kartenumschalter in UI ein.

en: Add a map on/off toggle to the user interface.
de-DE: In Karte ein / aus Umschalten der Benutzerschnittstelle

en: Address
de-DE: Adresse

en: Address Autocomplete
de-DE: Autocomplete für Adresse

en: Address Placeholder
de-DE: Adress-Platzhalter

en: Address:
de-DE: Adresse:

en: All Cities
de-DE: Alle Städte

en: All Cities Text
de-DE: Alle Städte Text

en: All Cities...
de-DE: Alle Städte

en: All Countries...
de-DE: Alle Länder...

en: All States...
de-DE: Alle Staaten...

en: Allow Address In URL
de-DE: Erlaube Adresse in 
    URL

en: Allow Selector and Address Input
de-DE: Lassen Sie Auswahlfelder und Adresseingabe zu

en: Allow means address and city/state/zip selectors are both left active at all times.
de-DE: Zulassen bedeutet Stadt / Land / PLZ "Auswahl" sind jederzeit aktiv.

en: Always Show
de-DE: Immer anzeigen

en: Always Show - Featured locations always appear in results regardless of distance.
de-DE: Immer anzeigen - Favorisierte Standorte erscheinen immer in Ergebnissen, unabhängig von ihrer Entfernung.

en: Anything you enter in this box will automatically be appended to the address a user types into the locator search form address box on your site.
de-DE: Alles, was Sie in diesem Feld eingeben, wird automatisch an die Adresse in die Aufnahme ein Suchformular Adressfeld auf Ihrer Website ein Benutzer angehängt werden.

en: Appearance
de-DE: Aussehen

en: Append This To Searches
de-DE: Fügen Sie dies zu Sucht

en: As part of the %s upgrade, %s per-location map markers were updated.
de-DE: Als Teil des %s Upgrade, %s wurden Pro-Standort-Marker upgedated.

en: At Startup
de-DE: Beim Start

en: Bubble Layout
de-DE: Bubble-Plan

en: Button Label
de-DE: Button-Beschriftung

en: Can include basic HTML.
de-DE: Kann  einfachen HTML enthalten.

en: City
de-DE: Stadt

en: Closest..Furthest
de-DE: Nächster..Weitester

en: Consider setting Radius Behavior to "Use only when address is entered" when using discrete settings here.
de-DE: Betrachten Radius Verhalten auf "nur verwenden, wenn Adresse eingegeben wird", wenn hier diskrete Einstellungen.

en: Country
de-DE: Land

en: Current Map
de-DE: aktuelle Karte

en: Current Map will find the best matching address nearest the current area shown on the map.
de-DE: "Aktuelle Karte" findet die am besten passende Adresse, die am Nächsten zum angezeigten Kartenausschnitt passt.

en: Custom CSS
de-DE: Angepasste CSS

en: Default Radius:
de-DE: Standardradius :

en: Determine the sort order for this location, lower numbers are displayed first.
de-DE: Sortierreihenfolge für Standorte festlegen, niedrige Zahlen werden zuerst angezeigt.

en: Disable Address When Using Selector
de-DE: Deaktivieren Adresse bei der Benutzung von "Selektor" (Auswahlfeld)

en: Disable Initial Directory
de-DE: Deaktivieren Startverzeichnis

en: Disable the on-map info bubble.
de-DE: Deaktivieren Sie die auf der Karte Info-Blase

en: Display the country in the results table address.
de-DE: Zeigen Sie das Land in der Ergebnistabelle Adresse.

en: Display the hours in the results table under the Directions link.
de-DE: Zeigen Sie die Stunden in der Ergebnistabelle unter dem Link Wegbeschreibung.

en: Do Not Auto-zoom
de-DE: Nicht Auto-Zoom

en: Do not automatically zoom the map to show all initial locations.
de-DE: Nicht automatisch die Karte zoomen, um alle anfänglichen Standorte zeigen.

en: Do not display the listings under the map when show locations at startup is checked.
de-DE: Nicht die Objekte unter der Karte anzuzeigen, wenn Show Standorten beim Start überprüft wird.

en: Do not include the home map marker for the initial map loading with show locations at startup enabled.
de-DE: Sie nicht die Heimat Kartenmarkierung für die erste Karte Laden schließen, wenn Show Standorten beim Start aktiviert ist

en: Do not show the distance to the location in the results table.
de-DE: Zeigen nicht die Entfernung zum Standort in der Ergebnis-Tabelle an.

en: Do not show the map on the user interface.
de-DE: Sie zeigen die Karte nicht auf der Benutzeroberfläche.

en: Do not use
de-DE: Verwende Sie nicht

en: Do not use - always ignore the radius.<br/>
de-DE: Nicht verwenden - immer den Radius ignorieren.

en: Documentation
de-DE: Dokumentation

en: Dropdown, Address Input
de-DE: Drop-Down-Adresseingabe

en: Dropdown, Discrete + Address Input
de-DE: Dropdown, Diskrete + Adresseingabe

en: Dropdown, Discrete Filter
de-DE: Aufklappmenü, Diskrete Filter

en: Email Address with Email Link
de-DE: E-Mail-Adresse mit E-Mail Link

en: Email Format
de-DE: E-Mail-Format

en: Email Label with Email Link
de-DE: E-Mail-Beschriftung mit E-Mail Link

en: Email subject line.
de-DE: E-Mail-Betreffzeile

en: Enter the JSON-style map style rules.
de-DE: Geben Sie die JSON-Style Karte-Style-Regeln an.

en: Enter your custom CSS, preferably for SLPLUS styling only but it can be used for any page element as this will go in your page header.
de-DE: Geben Sie Ihre eigenen CSS-Code ein, möglichst nur für SLPLUS nur Styling, aber er kann auch für jedes anderes Element genutzt werden, da er im Seitenkopf steht.

en: Enter your custom info bubble layout.
de-DE: Geben Sie Ihre individuelle Info-Blase Layout an.

en: Enter your custom map area layout.
de-DE: Geben Sie Ihre individuelle Kartenlayout an.

en: Enter your custom page layout for the Store Locator Plus page. Set it to blank to reset to the default layout.
de-DE: Geben Sie Ihre eigenen Seitenlayout für den Store Locator Plus-Seite. Setzen Sie ihn auf leer, um das auf das Standard-Layout zurückzusetzen .

en: Enter your custom results area layout for the location results.
de-DE: Legen Sie Ihr individuelles Layout für den Ergebnisbereich der Standorte fest.

en: Enter your custom search form layout.
de-DE: Geben Sie Ihren eigenen Suchformularlayout ein.

en: Experience
de-DE: Erfahrung

en: Extends the Store Locator Plus plugin with features that allow site authors and developers to create a customized robust user experience.
de-DE: Erweitert den Store Locator Plus-Plugin mit Funktionen, die Website Autoren und Entwicklern die Möglichkeit geben,
     angepasste und stabile Benutzeroberflächen zu erstellen.

en: Feature Location
de-DE: "feature" Standort

en: Featured
de-DE: Favorisiert

en: Featured Locations
de-DE: Favorisierter Standort

en: Featured Then A..Z
de-DE: Favorisiert Dann A..Z

en: Featured Then Closest
de-DE: Favorisiert Dann Nächstgelegener

en: Featured locations may display differently depending on the plugin style selected.
de-DE: Favorisierte Orte können unterschiedlich, je nach gewähltem Plugin Stil, anzuzeigen werden.

en: Featured, Rank, A..Z
de-DE: Favorisiert, Rang, A..Z

en: Featured, Rank, Closest
de-DE: Favorisiert, Rang, Nächster

en: Find Button
de-DE: Finden-Schaltfläche

en: Find Locations
de-DE: Finde
     Standorte

en: Find Nearby Locations
de-DE: Finde nachgelegene Standorte

en: Find Our Locations
de-DE: Finden Sie unsere Standorte

en: Find Us
de-DE: Finden Sie uns

en: Find nearby locations
de-DE: Finde nahegelegene Standorte

en: Functionality
de-DE: Funktionalität

en: Go!
de-DE: Gehen!

en: Hidden
de-DE: verborgen

en: Hide Address Entry
de-DE: Ausblenden Adresseingabe

en: Hide Cities At Start
de-DE: Verberge Städte beim Start

en: Hide Distance
de-DE: Entfernung ausblenden

en: Hide Home Marker
de-DE: Ausblenden Zuhause-Marker

en: Hide Info Bubble
de-DE: Info-Blase ausblenden

en: Hide Radius Selections
de-DE: Ausblenden Radius Auswahl

en: Hide Search Form
de-DE: Verbergen Suchformular

en: Hide The Map
de-DE: Blenden Sie die Karte aus

en: Hide Until Search
de-DE: Ausblenden bis zum Suchen

en: Hide Until Search - Display nothing until an address is searched.
de-DE: Bis zum Suchen ausblenden - Nicht anzeigen bis nach einer Adresse gesucht wird.

en: Hide the address input box on the locator search form.
de-DE: Ausblenden der Adresseingabefeld auf der Locator Suchformular .

en: Hide the radius selection drop down.
de-DE: Ausblenden der Radius Auswahl Dropdown.

en: Hide the user input on the search page, regardless of the SLP theme used.
de-DE: Ausblenden der Benutzereingabe auf der Suchseite , unabhängig von der SLP Thema verwendet.

en: How email will be displayed and function in the results list.
de-DE: Wie E-Mail in der Ergebnisliste angezeigt wird und funktioniert.

en: How to display the city selector on the search form.
de-DE: Wie die Stadt-Auswahl im Suchformular angezeigt wird.

en: How to display the country selector on the search form.
de-DE: Wie die Landauswahl im Suchformular angezeigt wird.

en: How to display the state selector on the search form.
de-DE: Wie die Staat-Auswahl im Suchformular angezeigt wird.

en: If checked an address can be pre-loaded via a URL string ?address=my+town.
de-DE: Wenn diese Option aktiviert ist, kann eine Adresse kann via einer URL-Zeichenkette ?address=my+town voreingestllt werden.

en: If checked the location will be marked as featured.
de-DE: Wenn diese Option aktiviert wird, der Standort als favorisiert markiert.

en: If not left blank it will default to this being the selected radius.
de-DE: Falls nicht leer belassen, wird dies die Standard-Radius-Auswahl

en: If set, this image will be displayed until a search is performed.  Enter the full URL for the image.
de-DE: Wenn gesetzt, dann wird dieses Bild angezeigt, bis eine Suche durchgeführt wird. Geben Sie die vollständige URL für das Bild an.

en: Image Until Search
de-DE: Bild bis Suchen

en: Image Until Search - Display the image set by Starting Image.
de-DE: Bild bis Suchen - Das Bild anzeigen, das als Startbild festgelegt wurde.

en: Immediate Address:
de-DE: Sofortige Adresse:

en: Immediate Search:
de-DE: sofortige Suche:

en: Instructions to place in the address input.
de-DE: Anweisungen, die in der Adresseingabe erscheinen.

en: Instructions to place in the name input.
de-DE: Anweisungen in der Namenseingabe platzieren.

en: List the cities for your locations and link to the map or listing page.
de-DE: Listet die Städte für Ihre Standorte auf und verbindet diese mit Karte oder der Auflistungs-Seite
    .

en: List the states for your locations and link to the map or listing page.
de-DE: Liste die Staaten für Ihre Standorte auf und verlinkt diese mit der Karte oder Auflistungsseite.

en: Map
de-DE: Karte

en: Map Display
de-DE: Kartendarstellung

en: Map Layout
de-DE: Kartenlayout

en: Map Marker
de-DE: Karten-Markierung

en: Map Page URL
de-DE: Kartenseite URL

en: Map Style
de-DE: Karten-Stil

en: Maximum Results to display:
de-DE: Maximale angezeigte Ergebnisse:

en: Name A..Z
de-DE: Name, A..Z

en: Name Placeholder
de-DE: Name Platzhalter

en: No Results Message
de-DE: "Keine Ergebnisse"-Meldung

en: No locations found.
de-DE: Kein Standort gefunden

en: No results found message that appears under the map.
de-DE: "Nichts gefunden"-Meldung, die unter der Karte angezeigt wird.

en: None
de-DE: keiner

en: None (default) - do not suggest address input.
de-DE: Keine (Standardeinstellung) - keine Adresseneingabe vorschlagen.

en: Nothing Found Text:
de-DE: Nichts gefunden Text:

en: Nothing Found!
de-DE: Nichts gefunden!

en: Order Results By
de-DE: Ergebnisse sortieren nach

en: Overrides all other results settings.
de-DE: Überschreibt alle anderen Ergebniseinstellungen.

en: Overrides all other search form settings.
de-DE: Überschreibt alle anderen Suchformular-Einstellungen.

en: Page Layout
de-DE: Seitenlayout

en: Please install Store Locator Plus.
de-DE: Bitte Store Locator Plus installieren.

en: Please upgrade WordPress.
de-DE: Bitte aktualisieren Sie WordPress

en: Popup Email Title
de-DE: Popup-E-Mail-Titel

en: Popup Form Linked To Email
de-DE: Popup-Formular verknüpft, um E-Mail an

en: Popup From Placeholder
de-DE: Platzhalter für "Von"-Fenster

en: Popup Message Placeholder
de-DE: Platzhalter Popup Meldung

en: Popup Subject Placeholder
de-DE: Popup Betreff Platzhalter

en: Program Interface
de-DE: Programmschnittstelle

en: Put this in a search form using the [slp_option nojs="search_box_title"] shortcode.
de-DE: Geben dies Sie in einem Suchformular ein, indem Sie diesen Shortcode [slp_option nojs = "search_box_title"] nutzen.

en: Radius First Entry
de-DE: Erster Radius Eintrag

en: Radius Label:
de-DE: Radius-Beschriftung:

en: Random
de-DE: Zufällig

en: Rank
de-DE: Rang

en: Rank Then A..Z
de-DE: Dann Rang A..Z

en: Rank Then Closest
de-DE: Rang Dann Nächster

en: Results Layout
de-DE: Layout der Ergebnisse

en: SLP Cities
de-DE: SLP  Städte

en: SLP Search Form
de-DE: SLP Suchformular

en: SLP Search and Results
de-DE: SLP Suche und Ergebnisse

en: SLP States
de-DE: SLP Staaten

en: Search Address Nearest
de-DE: Suche nach nächster Adresse

en: Search Box Title
de-DE: "Suchen"-Anzeigefenster-Titel

en: Search Features
de-DE: Suchfunktionen

en: Search Label
de-DE: Such-Bezeichnung

en: Search Label As Placeholder:
de-DE: Suchen_Beschriftung als Platzhalter:

en: Search Label:
de-DE: Suchen
    -Beschriftung:

en: Search Labels
de-DE: "Suchen"-Beschriftung

en: Search Layout
de-DE: "Suchen"-Layout

en: See places like <a href="https://snazzymaps.com/">Snazzy Maps</a>.
de-DE: Ähnliche Orte wie <a href="https://snazzymaps.com/">Snazzy Maps</a>.

en: Select a sort order for the results.  Default is Closest..Furthest.
de-DE: Sortierreihenfolge für die Ergebnisse. Standard ist Nächste..Entfernteste.

en: Selector Behavior
de-DE: Selektor Verhalten

en: Send An Email
de-DE: Sende eine E-Mail

en: Send the user to the map when doing a search.
de-DE: Leite den Nutzer zur Karten, während eine Suche durchgeführt wird.

en: Set it to blank to reset to the default layout.
de-DE: Setzen Sie ihn auf leer, um auf das Standard-Layout zurücksetzen.

en: Set what to display when the page loads.
de-DE: Festlegen, was beim Laden der Seite angezeigt werden soll.

en: Should the address input be disabled when city, state, or country selectors are used?
de-DE: Sollte das Adresseingabefeld deaktiviert werden, wenn Stadt, Bundesland oder Land Auswahl verwendet wird?

en: Show Country
de-DE: zeigen Land

en: Show Hours
de-DE: Öffnungszeiten anzeigen

en: Show If In Radius
de-DE: Zeigen, wenn im Radius

en: Show If In Radius - Only when the locations are in radius.
de-DE: Zeigen wenn in Radius-Nur wenn die Standorte in Radius sind

en: Show Map
de-DE: Karte anzeigen

en: Show Map - Display a map.
de-DE: Karte anzeigen

en: Show Map Scale
de-DE: Karten-Skala anzeigen

en: Show Map Type Selector
de-DE: Kartentyp-Auswahl anzeigen

en: Show Search By Name
de-DE: Zeigen Suche nach Name

en: Show the map type selector on the map.
de-DE: Kartentyp-Auswahl auf der Karte anzeigen.

en: Show the scale on the map.
de-DE: Kartenskala auf der Karten anzeigen.

en: Show this text as the first entry on the radius drop down.
de-DE: Zeige diesen Eintrag als Ersten im Radius Drop-Down Feld an.

en: Shows the name search entry box to the user.
de-DE: Zeigt den Namen Sucheingabefeld für den Benutzer.

en: Sort order is determined by the order by settings.
de-DE: Sortierreihenfolge wird durch die Sortieren-Nach-Einstellung
     festgelegt .

en: Starting Image
de-DE: Start-
    Bild

en: State
de-DE: Bundesstaat

en: Stop Featuring Location
de-DE: Stoppe Hinweise auf Standorte

en: The %s add-on deactivated the conflicting %s add-on.
de-DE: Dieses %s Add-On deaktivierte folgendes %s , das einen Konflikt produzierte.

en: The Store Locator Plus search form, with results appearing below the form.
de-DE: Das Store Locator Plus-Suchformular mit Ergebnissen unterhalb des Formulars.

en: The first entry on the search by city selector.
de-DE: Der erste Eintrag auf der Suche nach Stadt Selektor.

en: The first entry on the search by country selector.
de-DE: Der erste Eintrag in der Suche-nach-Land Auswahl.

en: The first entry on the search by state selector.
de-DE: Der erste Eintrag bei der Suche nach "Bundesstaat"-Auswahl.

en: The label on the find button, if text mode is selected.
de-DE: Die Beschriftung auf der "Finden"-Schaltfläche, wenn Text-Modus gewählt ist.

en: The label that goes in the search form box header, for plugin themes that support it.
de-DE: Die Beschriftung für die Überschrift des Suchformulars, falls das Theme dies unterstützt.

en: The label that precedes the city selector.
de-DE: Die Beschriftung, die vor der Stadtauswahl steht.

en: The label that precedes the country selector.
de-DE: Die Beschriftung vor der "Land"-Auswahl.

en: The label that precedes the name input box.
de-DE: Die Beschriftung, die vor dem Namen-Eingabefeld steht.

en: The label that precedes the state selector.
de-DE: Die Beschriftung vor der Bundesstaat-Auswahl.

en: The placeholder for the from field on the popup email dialogue form.
de-DE: Der Platzhalter für das Feld auf dem Popup-E-Mail Dialogform .

en: The placeholder for the message box on the popup email dialogue form.
de-DE: Der Platzhalter für das Hinweis-Fenster im Formular für den E-Mail Austausch.

en: The placeholder for the subject field on the popup email dialogue form.
de-DE: Der Platzhalter für die Betreff-Feld auf dem Popup-E-Mail Dialogform .

en: The text that appears before the display map on/off toggle.
de-DE: Der Text, der vor dem "Anzeige Karte" An- / Aus-Umschalter erscheint.

en: The title on the popup email dialogue form.
de-DE: Der Titel auf der Popup-Dialog-Emailformular.

en: The value, when selected, will be set to the default in Radii Options .
de-DE: Dieser Wert wird auf den Standard in Radius Optionen gesetzt, falls ausgewählt.

en: This image will be the map marker at all times regardless of assigned category or other map marker settings.
de-DE: Dieses Bild wird zum Kartenmarker, unabhängig von zugeordneten Kategorien oder anderen Kartenmarkierungs-Einstellungen.

en: This plugin has been deactivated.
de-DE: Dieses Plugin wurde deaktiviert

en: This will disable the location sensor whenever the address is used in the URL.
de-DE: Hiermit wird der Positionssensor zu deaktivieren, immer wenn die Adresse in der URL verwendet wird.

en: Title
de-DE: Titel

en: Toggle Label
de-DE: "Umschaltauswahl"-Bezeichnung

en: Use Dial Link For Phone
de-DE: Verwenden Sie Link-Dial für Telefon

en: Use Placeholder
de-DE: Verwenden Sie Platzhalter

en: Use Scrollwheel To Zoom
de-DE: Verwenden Sie das Mausrad zum Zoomen.

en: Use Simple Output:
de-DE: Verwenden Sie einfache Ausgabe:

en: Use only the "zoom level" setting when rendering the initial map for show locations at startup.
de-DE: Verwenden Sie nur den "Zoomstufe " Einstellung, wenn die erste Kartenanzeige Standorte zeigen soll.

en: Use only when address is entered
de-DE: Verwenden Sie nur, wenn Adresse eingegeben wird

en: Use only when address is entered - ignore unless user typed an address.
de-DE: Nur verwenden, wenn Adresse eingegeben wurde - ignorieren, es sei denn der Benutzer gibt eine Adresse ein.

en: Useful when city, state, country discrete selector is in use.<br/>
de-DE: Sinnvoll, wenn unterschiedliche Auswahlfelder für Stadt, Bundesstaat, Land verwendet werden.<br/>

en: Uses %s and HTML.
de-DE: Verwendet %s und HTML.

en: Uses HTML and shortcodes.
de-DE: Verwenden Sie HTML und Kurzcodes

en: Uses HTML plus shortcodes.
de-DE: Verwendet HTML und Shortcodes.

en: View the %s for more info.
de-DE: Siehe  %s für mehr Informationen.

en: We Are In These Cities
de-DE: Wir sind in diesen Städten

en: We Are In These States
de-DE: Wir sind in diesen Bundesstaaten

en: What do you want to say?
de-DE: Was wollen Sie mitteilen?

en: When 2 or more characters are typed in the address input, show input suggestions based on location data.
de-DE: Wenn 2 oder mehr Zeichen in der Adresseingabe eingegeben werden, Vorschläge auf Basis der Positionsdaten anzeigen.

en: When checked, using the scrollwheel will zoom the map.
de-DE: Wenn angehakt: Das Mausrad  zoomt die Karte.

en: When checked, wraps the phone number in the results in a tel: href tag.
de-DE: Wenn markiert, dann wird die Telefonnummer in den Ergebnissen in ein Tel: href-Tag eingeschlossen.

en: When to show feature locations.
de-DE: Wann Standort-Merkmal angezeigt werden.

en: Within
de-DE: Innerhalb

en: Within:
de-DE: Innerhalb:

en: Worldwide
de-DE: weltweit

en: Worldwide is the default search, letting Google make the best guess which addres the user wants.
de-DE: Weltweit ist die Standard-Suche, die Google die Entscheidung überlässt, welche Adresse der Nutzer will.

en: Your email address.
de-DE: Ihre Emailadresse

en: Zip Code
de-DE: Postleitzahl

en: Zipcode
de-DE: PLZ

en: Zipcode - suggest matching zip codes.
de-DE: Postleitzahl - vorschlagen passender Postleitzahlen.

en: disable means users can interact with either the city/state/zip OR the address but not both at the same time.
de-DE: Deaktivieren bedeutet, Benutzer können entweder die Auswahl Stadt / PLZ /Bundesstaat ODER die Adresse nutzen, aber nicht beides gleichzeitig.

en: documentation
de-DE: Dokumentation

en: labels
de-DE: Beschriftung

en: layout shortcodes
de-DE: Layout Shortcodes
